See décarcasser on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec dé-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de carcasse, avec le préfixe dé- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "décarcasser",
"ipas": [
"\\de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décarcassé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décarcassant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kaʁ.ka.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décarcassé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décarcassant",
"ipas": [
"\\de.kaʁ.ka.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décarcassé",
"ipas": [
"\\de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décarcasse",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décarcasses",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarcasse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décarcassons",
"ipas": [
"\\nu de.kaʁ.ka.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décarcassez",
"ipas": [
"\\vu de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décarcassent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je décarcassais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ.ka.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décarcassais",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ.ka.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarcassait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.ka.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décarcassions",
"ipas": [
"\\nu de.kaʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décarcassiez",
"ipas": [
"\\vu de.kaʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décarcassaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ.ka.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décarcassai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décarcassas",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ.ka.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarcassa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.ka.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décarcassâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kaʁ.ka.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décarcassâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kaʁ.ka.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décarcassèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ.ka.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je décarcasserai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décarcasseras",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarcassera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décarcasserons",
"ipas": [
"\\nu de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décarcasserez",
"ipas": [
"\\vu de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décarcasseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je décarcasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décarcasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décarcasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décarcassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kaʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décarcassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kaʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décarcassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je décarcassasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kaʁ.ka.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décarcassasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kaʁ.ka.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décarcassât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.ka.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décarcassassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kaʁ.ka.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décarcassassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kaʁ.ka.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décarcassassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kaʁ.ka.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décarcasserais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décarcasserais",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarcasserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décarcasserions",
"ipas": [
"\\nu de.kaʁ.ka.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décarcasseriez",
"ipas": [
"\\vu de.kaʁ.ka.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décarcasseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se décarcasser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a décarcassé la pintade en deux temps et trois mouvements."
}
],
"glosses": [
"Dégager la carcasse d’un animal, d’un objet, enlever ce qui la recouvre."
],
"id": "fr-décarcasser-fr-verb-g8BLKQzI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28",
"text": "Ce fut une époque de beuveries à décarcasser un veau, parmi les vapeurs des pipes et les proclamations d’esthètes crasseux, toutes lavallières dehors."
},
{
"text": "Il s’est fait décarcasser hier soir en sortant du bar."
}
],
"glosses": [
"Battre, maltraiter, tuer."
],
"id": "fr-décarcasser-fr-verb-vgBhe6Ep",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 150",
"text": "Voilà dix ans que nous nous décarcassons à la soigner, que nous la logeons, que nous la nourrissons !"
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 102",
"text": "Il m’affirme que, si j’avais la moindre chance, il se décarcasserait avec joie pour me défendre."
},
{
"ref": "Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 36",
"text": "V’là qu’on s’était décarcassés pour rien, parguienne, qu’on s’était mis en frais pour des clopinettes."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Santé: faut-il tout démanteler et repartir à zéro?, Le Journal de Québec, 4 janvier 2022",
"text": "Le système craque de partout, et si ce n’était les travailleurs de la santé qui se décarcassent et se transforment régulièrement en Squiddly Diddly pour boucher les trous dès qu’ils apparaissent, on boirait la tasse."
}
],
"glosses": [
"Se donner du mal, se donner de la peine, s’évertuer."
],
"id": "fr-décarcasser-fr-verb-nrIuN5vC",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kaʁ.ka.se\\"
},
{
"ipa": "\\de.kaʁ.ka.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décarcasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décarcasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décarcasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décarcasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décarcasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarcasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarcasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décarcasser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastrgati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastrgati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "golpear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "matar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "décàrcasser"
}
],
"word": "décarcasser"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De carcasse."
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Battre quelqu’un avec la dernière violence, lui rompre les os."
],
"id": "fr-décarcasser-pcd-verb-0AdF8~Mc"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "décarcasser"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec dé-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en picard",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de carcasse, avec le préfixe dé- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "décarcasser",
"ipas": [
"\\de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décarcassé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décarcassant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kaʁ.ka.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décarcassé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décarcassant",
"ipas": [
"\\de.kaʁ.ka.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décarcassé",
"ipas": [
"\\de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décarcasse",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décarcasses",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarcasse",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décarcassons",
"ipas": [
"\\nu de.kaʁ.ka.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décarcassez",
"ipas": [
"\\vu de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décarcassent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je décarcassais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ.ka.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décarcassais",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ.ka.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarcassait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.ka.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décarcassions",
"ipas": [
"\\nu de.kaʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décarcassiez",
"ipas": [
"\\vu de.kaʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décarcassaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ.ka.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décarcassai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ.ka.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décarcassas",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ.ka.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarcassa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.ka.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décarcassâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kaʁ.ka.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décarcassâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kaʁ.ka.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décarcassèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ.ka.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je décarcasserai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décarcasseras",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarcassera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décarcasserons",
"ipas": [
"\\nu de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décarcasserez",
"ipas": [
"\\vu de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décarcasseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je décarcasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décarcasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décarcasse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décarcassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kaʁ.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décarcassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kaʁ.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décarcassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kaʁ.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je décarcassasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kaʁ.ka.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décarcassasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kaʁ.ka.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décarcassât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.ka.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décarcassassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kaʁ.ka.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décarcassassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kaʁ.ka.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décarcassassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kaʁ.ka.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décarcasserais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décarcasserais",
"ipas": [
"\\ty de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décarcasserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décarcasserions",
"ipas": [
"\\nu de.kaʁ.ka.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décarcasseriez",
"ipas": [
"\\vu de.kaʁ.ka.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décarcasseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kaʁ.ka.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décarcasser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se décarcasser",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a décarcassé la pintade en deux temps et trois mouvements."
}
],
"glosses": [
"Dégager la carcasse d’un animal, d’un objet, enlever ce qui la recouvre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28",
"text": "Ce fut une époque de beuveries à décarcasser un veau, parmi les vapeurs des pipes et les proclamations d’esthètes crasseux, toutes lavallières dehors."
},
{
"text": "Il s’est fait décarcasser hier soir en sortant du bar."
}
],
"glosses": [
"Battre, maltraiter, tuer."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 150",
"text": "Voilà dix ans que nous nous décarcassons à la soigner, que nous la logeons, que nous la nourrissons !"
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 102",
"text": "Il m’affirme que, si j’avais la moindre chance, il se décarcasserait avec joie pour me défendre."
},
{
"ref": "Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 36",
"text": "V’là qu’on s’était décarcassés pour rien, parguienne, qu’on s’était mis en frais pour des clopinettes."
},
{
"ref": "Richard Martineau, Santé: faut-il tout démanteler et repartir à zéro?, Le Journal de Québec, 4 janvier 2022",
"text": "Le système craque de partout, et si ce n’était les travailleurs de la santé qui se décarcassent et se transforment régulièrement en Squiddly Diddly pour boucher les trous dès qu’ils apparaissent, on boirait la tasse."
}
],
"glosses": [
"Se donner du mal, se donner de la peine, s’évertuer."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kaʁ.ka.se\\"
},
{
"ipa": "\\de.kaʁ.ka.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décarcasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décarcasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décarcasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décarcasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décarcasser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décarcasser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarcasser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a5/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarcasser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-décarcasser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-décarcasser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastrgati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rastrgati se"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "golpear"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "maltratar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "matar"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "décàrcasser"
}
],
"word": "décarcasser"
}
{
"categories": [
"Verbes en picard",
"picard"
],
"etymology_texts": [
"De carcasse."
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Battre quelqu’un avec la dernière violence, lui rompre les os."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "décarcasser"
}
Download raw JSONL data for décarcasser meaning in All languages combined (12.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.